1 00:03:05,293 --> 00:03:25,293 Sinkronizirano za BluRay: Payam Inallo Payampop@gmail.com 2 00:04:07,293 --> 00:04:08,293 Hej brate! 3 00:04:10,293 --> 00:04:11,418 sta ima 4 00:04:13,460 --> 00:04:14,293 Što to govoriš? 5 00:06:50,627 --> 00:06:51,335 dođi 6 00:07:08,710 --> 00:07:10,460 Kako si, Sunny? 7 00:07:12,085 --> 00:07:13,502 Kako posao? 8 00:07:13,502 --> 00:07:14,752 Tip top. 9 00:07:15,835 --> 00:07:18,085 Vrijeme je da ste kupili veću trgovinu. 10 00:07:18,293 --> 00:07:20,335 Daj mi novac, Sad ću kupiti jedan. 11 00:07:21,002 --> 00:07:24,918 Prestanite biti škrtica! Uživajte danas. Ništa ne traje. 12 00:07:25,710 --> 00:07:27,918 Mislio sam da bih mogao kupiti avion. 13 00:07:27,918 --> 00:07:30,793 Jedan problem. Gdje da ga parkiram? 14 00:07:31,752 --> 00:07:34,710 Parkiraj u mojoj traci. Besplatno! 15 00:07:48,460 --> 00:07:50,627 U redu. Vidimo se kasnije. 16 00:08:12,168 --> 00:08:13,835 Ostavi me na miru, teto. 17 00:08:13,835 --> 00:08:15,543 Koga zoveš "teta?" 18 00:08:43,835 --> 00:08:47,793 Tko te pozvao unutra? nazvat ću te. 19 00:08:54,210 --> 00:08:58,043 Daješ mi 300? škrtica! 500 ili nema dogovora. 20 00:08:58,043 --> 00:08:59,502 U redu. Ja ću platiti 500. 21 00:08:59,502 --> 00:09:01,502 slijedi me 22 00:09:02,210 --> 00:09:04,585 Mali, igraj se vani. 23 00:09:48,710 --> 00:09:51,168 Otvori usta. dođi ovamo 24 00:09:51,168 --> 00:09:53,418 Istina brate. Svježa roba! 25 00:09:53,418 --> 00:09:54,877 Otvori usta! 26 00:09:56,710 --> 00:09:57,752 Otvori usta. 27 00:09:58,210 --> 00:09:59,418 Otvoriti. 28 00:10:02,418 --> 00:10:03,085 Začepi. 29 00:10:06,835 --> 00:10:08,043 Otvori usta. 30 00:10:13,002 --> 00:10:14,502 Ima dva pokvarena zuba. 31 00:10:14,502 --> 00:10:16,668 Brate, zašto zubi kvare smetati ti? 32 00:10:18,543 --> 00:10:21,002 Otvoriti. Širi. 33 00:10:23,502 --> 00:10:25,877 Želite popust zbog njezinih zuba? 34 00:10:44,210 --> 00:10:45,043 Amir. 35 00:10:49,918 --> 00:10:52,002 Koliko puta sam ti rekao ne dolazi ovamo? 36 00:10:52,418 --> 00:10:53,918 To je moje radno mjesto. 37 00:10:56,168 --> 00:10:58,168 Obavio sam dvije dostave za vas. 38 00:10:58,835 --> 00:11:00,585 Ni traga mom novcu. 39 00:11:01,668 --> 00:11:03,418 Ostali plaćaju na vrijeme. 40 00:11:09,127 --> 00:11:10,377 Vaš novac je siguran. 41 00:11:11,210 --> 00:11:13,293 Ići! Uskoro ćeš dobiti svoj novac. 42 00:11:13,793 --> 00:11:14,377 Kada? 43 00:11:16,127 --> 00:11:17,168 Za dan-dva. 44 00:11:19,335 --> 00:11:20,502 Prvo novac, pa posao. 45 00:11:22,293 --> 00:11:23,168 Da? 46 00:11:28,002 --> 00:11:30,793 Imaš muda! Imat ću te na umu. 47 00:11:36,335 --> 00:11:37,502 Ja ću čekati. 48 00:11:49,835 --> 00:11:50,418 Da gospodine. 49 00:11:50,418 --> 00:11:51,710 - Slušaj, Sunny. - Gospodine? 50 00:11:51,710 --> 00:11:54,877 Amir i njegovi momci lete visoko. Podrežite im krila. 51 00:11:55,377 --> 00:11:56,418 U redu, gospodine. 52 00:12:37,835 --> 00:12:41,002 Amir. Dođi gore! 53 00:12:54,960 --> 00:12:56,543 Požuri- 54 00:12:59,710 --> 00:13:00,502 kako si brate 55 00:13:02,210 --> 00:13:04,793 Imam novi uzorak za Tushaar. 56 00:13:05,960 --> 00:13:08,210 Rahul će poludjeti. 57 00:13:08,460 --> 00:13:12,252 Pazite kako izlazite iz posla. Mogli biste zaraditi mnogo novca. 58 00:13:13,502 --> 00:13:15,543 Ja ću to riješiti. 59 00:13:36,293 --> 00:13:37,960 Policija! Policija! 60 00:13:44,043 --> 00:13:45,543 Pustite me, gospodine! 61 00:13:47,752 --> 00:13:49,168 Pusti me. 62 00:13:50,252 --> 00:13:51,543 Provjerite gore 63 00:14:04,002 --> 00:14:05,127 Pusti! 64 00:14:06,877 --> 00:14:07,877 Pusti! 65 00:14:58,752 --> 00:15:00,710 Stani, kopile! 66 00:15:17,293 --> 00:15:21,085 Zaustavite ga! Zaustavite ga! 67 00:15:36,877 --> 00:15:38,210 Amir! Što se dogodilo? 68 00:15:38,377 --> 00:15:39,418 Tara, policija me juri. 69 00:15:39,668 --> 00:15:42,585 Sakrij to. Ja ću uzeti od tebe kasnije. 70 00:15:42,585 --> 00:15:43,668 Morate li to učiniti? 71 00:15:43,668 --> 00:15:45,585 kamo ideš Reci mi što se dogodilo. 72 00:15:45,585 --> 00:15:46,793 Policija! pusti. 73 00:15:59,002 --> 00:16:01,585 - Pusti! - Dođi. 74 00:16:06,377 --> 00:16:07,293 Sakrij se ovdje. 75 00:16:42,502 --> 00:16:44,252 Jeste li vidjeli tipa u crnoj košulji. 76 00:16:57,168 --> 00:16:59,710 Kako se to dogodilo? 77 00:17:00,085 --> 00:17:02,293 Nije ništa. Daj mi paket. 78 00:17:03,877 --> 00:17:05,377 Gdje je moj paket? 79 00:17:05,377 --> 00:17:07,168 Policija je bila oko. 80 00:17:07,377 --> 00:17:10,668 Što? Trebao si zadržati to s tobom. Zaustavi auto! 81 00:17:10,668 --> 00:17:13,543 Amire, slušaj me. 82 00:17:13,543 --> 00:17:16,168 Jesi li poludio? Vozi dalje brate! 83 00:17:17,668 --> 00:17:19,835 - Pusti! - Amire, slušaj me. 84 00:17:19,835 --> 00:17:21,002 Pažljivo sam ga sakrio. 85 00:17:21,502 --> 00:17:22,710 Riskantno je dobiti ga sada. 86 00:17:22,710 --> 00:17:25,168 Obećavam ti da ću ga donijeti tebi sutra. 87 00:17:26,668 --> 00:17:27,335 U REDU? 88 00:17:28,085 --> 00:17:31,210 - Je li sigurno? - Sigurno je. U redu? 89 00:17:46,085 --> 00:17:46,793 dođi 90 00:17:47,168 --> 00:17:47,960 To je lijepo mjesto. 91 00:17:57,293 --> 00:17:59,460 Što nije u redu? dođi 92 00:18:02,252 --> 00:18:03,502 Kako ste dobili ovu kuću? 93 00:18:03,502 --> 00:18:04,752 Štedio sam. 94 00:18:05,668 --> 00:18:08,752 Dao si mi nešto novca. posudio sam malo od mog šefa. 95 00:18:14,502 --> 00:18:15,752 boli li 96 00:18:16,127 --> 00:18:20,168 - Koliko dugo živiš ovdje? - Otkako sam ostavio tog pijanca. 97 00:18:21,710 --> 00:18:23,377 Koliko si posudio od svog šefa? 98 00:18:24,168 --> 00:18:25,252 Ne puno. 99 00:18:25,960 --> 00:18:27,960 Odrezat će mi to od plaće. 100 00:18:31,418 --> 00:18:34,293 Obećao si da nećeš dirati droge. 101 00:18:35,960 --> 00:18:37,335 Sjećaš se mog obećanja. 102 00:18:37,877 --> 00:18:40,627 Tada ćete se također sjetiti zašto si me ostavio? 103 00:18:41,752 --> 00:18:44,543 Što si mi dao osim nevolja? 104 00:18:44,918 --> 00:18:47,335 Neću te više gnjaviti. 105 00:18:47,918 --> 00:18:48,835 Amir! 106 00:18:50,585 --> 00:18:52,293 koji je tvoj problem? 107 00:18:52,793 --> 00:18:55,335 Sve što trebate učiniti je otići kad pokušam razgovarati s tobom. 108 00:18:55,960 --> 00:18:58,877 Pomakni se u stranu. Nema vremena za ove gluposti. 109 00:18:59,127 --> 00:19:02,627 Zabrinut sam za tebe. 110 00:19:03,502 --> 00:19:04,668 Zato ovo govorim. 111 00:19:06,293 --> 00:19:09,502 Zabrinut? gdje si bila kad sam te trebao? 112 00:19:10,210 --> 00:19:10,960 Značenje? 113 00:19:12,252 --> 00:19:13,960 Kad si me izbacio iz kuće? 114 00:19:14,293 --> 00:19:16,335 Kad sam to učinio, Amire? 115 00:19:17,793 --> 00:19:19,085 Izbacio te van! 116 00:19:27,293 --> 00:19:31,252 Kad me tvoj jadni muž udario, gdje si bio 117 00:19:31,252 --> 00:19:33,668 Molio sam te da ne ideš. 118 00:19:34,085 --> 00:19:36,543 Pokušao sam te dovesti kući. Sjećaš se? 119 00:19:36,835 --> 00:19:39,418 Tako si me želio nazad mogao bi me ubiti? 120 00:19:39,877 --> 00:19:43,752 Vaš muž je samo znao kako piti i kako me tući. 121 00:19:44,335 --> 00:19:47,085 Uvijek si bio na njegovoj strani. Ne mogu zaboraviti. 122 00:19:47,418 --> 00:19:50,585 - Sad si zabrinut. - Stalo ti je samo do sebe. 123 00:19:51,168 --> 00:19:55,543 Znaš što bi mi učinio? Oderao bi me. 124 00:19:56,710 --> 00:20:01,293 Ti si moj brat, što si učinio za mene? 125 00:20:02,210 --> 00:20:05,460 Kad sam ga ostavila i došla tebi, sjećaš se što si rekao? 126 00:20:05,793 --> 00:20:08,752 Rekli ste: "Nema ništa učiniti sa mnom." 127 00:20:09,502 --> 00:20:11,668 Nisam imao nikoga osim tebe. 128 00:20:12,960 --> 00:20:18,918 Znaš li koliko sam često spavao na ulicama? 129 00:20:19,793 --> 00:20:23,210 Gdje ste tada bili? Gdje, Amire? 130 00:21:05,335 --> 00:21:08,085 Kad god vidim mjesec, Mislim na mamu. 131 00:21:11,918 --> 00:21:13,627 Volio bih da je živa. 132 00:22:49,627 --> 00:22:50,627 Zdravo. 133 00:22:52,627 --> 00:22:54,168 Imao sam posla. 134 00:22:54,502 --> 00:22:55,585 Upravo sam stigao. 135 00:22:55,793 --> 00:22:56,752 Sad ću ga uzeti. 136 00:23:11,877 --> 00:23:13,210 Tara. 137 00:23:14,043 --> 00:23:16,418 - Da? - Moram razgovarati s tobom. 138 00:23:16,877 --> 00:23:19,668 - Moram na posao. - Vrati se kad završiš. 139 00:23:32,293 --> 00:23:33,710 bolje da odem. 140 00:23:44,627 --> 00:23:45,585 Tara! 141 00:24:15,960 --> 00:24:16,627 Vrati mi moj paket. 142 00:24:17,377 --> 00:24:18,668 Zašto ste otišli k njemu? 143 00:24:19,502 --> 00:24:20,418 Što je tebi? 144 00:24:26,168 --> 00:24:27,127 Daj mi paket. 145 00:24:28,127 --> 00:24:32,210 Nemoj ga nikad više vidjeti. 146 00:24:32,627 --> 00:24:35,460 razumiješ? Ne idi tamo. 147 00:24:53,502 --> 00:24:54,752 Ti pripadaš meni. 148 00:24:55,627 --> 00:24:57,085 Samo meni. 149 00:24:59,877 --> 00:25:01,585 Ti si moja. 150 00:25:05,127 --> 00:25:07,877 Ti pripadaš meni. Samo moje. 151 00:25:25,543 --> 00:25:26,710 pusti. 152 00:26:03,043 --> 00:26:04,127 Što se događa? 153 00:26:05,002 --> 00:26:07,043 Akshi je dobio udarac u glavu. 154 00:26:08,585 --> 00:26:11,752 - Policija ju je odvela. - Pogodila je Akshija kamenom. 155 00:26:15,543 --> 00:26:17,835 On je u bolnici. Može umrijeti. 156 00:26:30,502 --> 00:26:32,043 Policijska postaja. Brz. 157 00:26:48,335 --> 00:26:50,460 - Gdje? - Odveli su mi sestru. Tara. 158 00:26:50,460 --> 00:26:51,627 Ne možeš je vidjeti. Ići! 159 00:26:51,835 --> 00:26:53,418 Moram je vidjeti. Ona je nevina. 160 00:26:53,418 --> 00:26:55,335 Uhitili su je iz javna praonica rublja. 161 00:26:55,335 --> 00:26:59,168 ništa ne znam. Odvela je čovjeka u bolnicu. 162 00:26:59,418 --> 00:27:01,502 Moli se da preživi. Ići! 163 00:27:01,502 --> 00:27:04,543 Pusti me da razgovaram s njom na minutu. 164 00:27:05,335 --> 00:27:05,960 Hajde, van! 165 00:27:20,043 --> 00:27:21,293 Hitna pomoć? 166 00:27:24,918 --> 00:27:27,377 - Gledam... - Pitaj tamo. 167 00:27:38,335 --> 00:27:40,668 Bio je pacijent po imenu Akshi primljen ovdje? 168 00:27:41,418 --> 00:27:42,668 Glava mu je bila ozlijeđena. 169 00:27:43,252 --> 00:27:44,752 Znaš li gdje je? 170 00:27:45,377 --> 00:27:46,960 - Njegovo ime? - Akshi. 171 00:27:49,627 --> 00:27:51,793 On je u operacijskoj sali. 172 00:27:52,585 --> 00:27:54,960 - Hoće li dugo trajati? - Ne znam. 173 00:28:29,418 --> 00:28:32,210 Uđi i vidi ga. Idi tiho. 174 00:29:39,043 --> 00:29:41,252 Sjedi unutra. Hajde, požuri! 175 00:29:41,502 --> 00:29:46,377 Tara! Jedna minuta. 176 00:29:46,377 --> 00:29:50,752 Kamo te vode? 177 00:29:51,418 --> 00:29:52,710 kamo ideš 178 00:29:54,168 --> 00:29:55,502 Jedna minuta. 179 00:30:03,460 --> 00:30:05,627 Gospodine, vratit ću vam ciklus. 180 00:30:05,627 --> 00:30:07,710 hej Gdje ga nosiš? 181 00:30:22,252 --> 00:30:24,252 Pusti je. Ona je nevina. 182 00:30:24,252 --> 00:30:26,210 Akshi je kriv. 183 00:30:26,418 --> 00:30:28,085 Molim te pusti je. 184 00:30:28,877 --> 00:30:30,210 - Tara! Što se dogodilo? - Odlazi! 185 00:30:30,210 --> 00:30:32,168 Gospođo, dopustite mi da razgovaram s njom dvije minute. 186 00:30:32,543 --> 00:30:34,835 Preklinjem vas, samo dvije minute. Tara, što se dogodilo? 187 00:30:35,460 --> 00:30:37,668 Reci nešto. Kamo je vodiš? 188 00:30:37,668 --> 00:30:40,835 - U zatvor. Gdje drugdje? - Pusti je, molim te. 189 00:30:41,127 --> 00:30:42,543 Ona nije učinila ništa. 190 00:30:42,835 --> 00:30:44,585 Ona je nevina. Pusti je. 191 00:30:44,585 --> 00:30:47,752 Dok žrtva ne napravi izjava... 192 00:30:47,752 --> 00:30:49,085 ...ona mora ostati u pritvoru. 193 00:30:49,085 --> 00:30:50,127 Značenje? 194 00:30:50,127 --> 00:30:53,793 Ona je nevina. Nije učinila ništa loše. 195 00:30:53,793 --> 00:30:55,793 Uhitite ga. On je krivac. 196 00:30:56,002 --> 00:30:58,252 sta to radis Preklinjem te. Pusti je. 197 00:30:58,752 --> 00:31:01,168 Što se dogodilo, Tara? 198 00:31:01,168 --> 00:31:02,710 Otvori ovo. 199 00:31:03,043 --> 00:31:04,710 Tara! Gospođo, prestanite! 200 00:31:36,043 --> 00:31:39,335 Izađi van. Iziđi van. 201 00:31:47,752 --> 00:31:49,752 - Njezino ime? - Tara Neshan. 202 00:31:50,627 --> 00:31:52,668 Odvedi je unutra. Provjeri je. 203 00:31:53,918 --> 00:31:55,252 Potez. 204 00:32:00,877 --> 00:32:02,793 - Njezino ime? - Tara Neshan. 205 00:32:13,043 --> 00:32:14,002 Skini to! 206 00:32:45,877 --> 00:32:48,668 Zabilježite to. Nosi prsten. Uzmi deku. 207 00:32:50,293 --> 00:32:54,543 Gospodine...sve je spremno. Nothing to worry about. 208 00:32:55,085 --> 00:32:58,002 Da gospodine. Apsolutno. Hvala, gospodine. 209 00:33:00,335 --> 00:33:03,502 kako se zoves Vaše ime! 210 00:33:04,335 --> 00:33:05,710 Tara Neshan. 211 00:33:15,960 --> 00:33:17,252 Pokušaj ubojstva. 212 00:33:18,710 --> 00:33:22,210 Ostat ćeš ovdje do odluke is made on your case. 213 00:33:22,418 --> 00:33:26,002 Ako taj čovjek umre, ostat ćeš ovdje zauvijek. 214 00:33:26,252 --> 00:33:28,127 Doživotni zatvor. Shvaćaš? 215 00:33:29,543 --> 00:33:31,127 Odvedite je u ćeliju broj 5. 216 00:33:55,585 --> 00:33:56,627 Bring her quickly. 217 00:34:00,710 --> 00:34:03,418 Chotu... 218 00:34:04,752 --> 00:34:05,918 Podigni je. 219 00:34:08,752 --> 00:34:12,168 Pazi. Idemo. 220 00:34:37,418 --> 00:34:39,627 Jeste li sigurni da je Sunny dojavila the cops? 221 00:34:39,918 --> 00:34:41,627 Hvala Rahulu. 222 00:34:42,252 --> 00:34:45,585 Prokleti štakor! Neću ga poštedjeti. 223 00:34:46,043 --> 00:34:49,210 Amire, ne sada. Policajci i Rahul su za vama. 224 00:34:49,585 --> 00:34:52,460 Budi sada pametan. Pritajiti se. 225 00:34:52,752 --> 00:34:58,460 Čuvam se i skrivam se. Nitko ne zna gdje se skrivam. 226 00:34:58,918 --> 00:35:01,002 Neću ti ni reći. 227 00:35:01,002 --> 00:35:02,585 Ok, nemoj mi reći. 228 00:35:02,835 --> 00:35:04,377 Uzmi ovo. 229 00:35:04,627 --> 00:35:07,085 Shvatio sam ga teškom mukom. 230 00:35:07,085 --> 00:35:08,085 Hvala, prijatelju. 231 00:35:08,293 --> 00:35:10,293 Zadrži gotovinu. 232 00:35:10,627 --> 00:35:14,335 Ne. Tebi treba više nego meni. Tvoj otac nije dobro. Bit ću dobro. 233 00:35:14,335 --> 00:35:17,460 Brate, toliko si učinio za mene. Zadrži ga. 234 00:35:17,710 --> 00:35:19,752 Čuvajte se. OK'? 235 00:35:20,418 --> 00:35:22,085 Vidimo se uskoro. 236 00:36:22,918 --> 00:36:25,918 Hej, stani! 237 00:36:26,710 --> 00:36:30,043 sta to radis Jesi li lud? Mičite se! 238 00:36:32,877 --> 00:36:35,960 Gospođo, gdje je pacijent na intenzivnoj? 239 00:36:35,960 --> 00:36:37,460 ne znam Moja smjena je upravo počela. 240 00:36:37,460 --> 00:36:40,168 Kako to misliš, ne znaš? Gdje je moj pacijent, Akshi? 241 00:36:40,168 --> 00:36:42,127 Ne pravite scenu! 242 00:36:42,127 --> 00:36:44,002 On je na općem odjelu. 243 00:36:44,960 --> 00:36:46,627 - Jesi li ti njegov prijatelj? - da 244 00:36:46,918 --> 00:36:48,127 gdje si bila 245 00:36:48,377 --> 00:36:52,043 Ispunite obrazac. Ime, adresa, broj telefona. 246 00:36:53,210 --> 00:36:55,252 Kupite ove lijekove odmah. 247 00:36:59,043 --> 00:37:00,085 kako je on 248 00:37:00,085 --> 00:37:01,835 Za sada ne može govoriti. 249 00:37:03,710 --> 00:37:07,002 - Zašto ne može govoriti? - Daj mu vremena. 250 00:37:07,252 --> 00:37:08,668 Ispunite obrazac. 251 00:37:14,127 --> 00:37:15,960 - koliko? - 620 rupija. 252 00:37:25,627 --> 00:37:28,043 Gospođo, lijekovi za Akshija. 253 00:37:52,918 --> 00:37:54,002 hej 254 00:37:54,918 --> 00:37:56,168 sjećaš me se 255 00:37:58,377 --> 00:38:00,918 Praonica rublja? Policija? 256 00:38:01,918 --> 00:38:05,918 Spasio si me. Sjećaš se? 257 00:38:08,710 --> 00:38:12,293 Donio sam ti lijekove. Medicinska sestra ima ih. 258 00:38:18,793 --> 00:38:20,877 Uzvraćam ti uslugu. 259 00:38:23,752 --> 00:38:25,293 vidiš ovo? 260 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Iskopat ću ti prljave oči. 261 00:39:37,293 --> 00:39:39,168 Zabavljate se? 262 00:39:41,627 --> 00:39:43,168 nemoj stati! Nastavi plesati. 263 00:40:02,002 --> 00:40:05,043 Došao sam jesti s prijateljem. Mislio sam da ti nešto donesem. 264 00:40:09,002 --> 00:40:10,085 Jesti. 265 00:40:12,043 --> 00:40:14,377 Nastavi. Jesti! 266 00:41:23,668 --> 00:41:25,127 Tara! 267 00:41:27,960 --> 00:41:29,668 Moja draga Tara. 268 00:41:35,710 --> 00:41:39,335 gdje si otvori vrata! 269 00:41:42,835 --> 00:41:45,043 Zašto ne otvoriš? 270 00:41:46,085 --> 00:41:49,502 Sjećaš se da smo se trebali naći večeras? 271 00:41:50,085 --> 00:41:52,668 Jesam li zadnji put platio manje? 272 00:41:54,543 --> 00:41:56,877 Čeznem za tobom, Tara. 273 00:42:02,418 --> 00:42:04,335 ja odlazim 274 00:42:05,252 --> 00:42:06,752 Požalit ćeš. 275 00:42:07,252 --> 00:42:11,543 Nećete dobiti nikoga boljeg nego ja. ja idem 276 00:42:47,835 --> 00:42:51,752 Što imaš tamo? Napiši svoje ime. 277 00:43:08,127 --> 00:43:09,460 Tara. 278 00:43:22,460 --> 00:43:23,585 sta je ovo 279 00:43:25,960 --> 00:43:28,293 - Pripada Chotuu. - Chotu? 280 00:43:29,627 --> 00:43:31,085 Tko je Chotu? 281 00:43:31,960 --> 00:43:34,085 Njegova majka je doživotno osuđena. 282 00:43:35,543 --> 00:43:39,668 Jako je bolesna. Uzeli su nju u bolnicu. 283 00:43:45,668 --> 00:43:49,127 Ako Akshi umre, morat ću ostati ovdje do kraja života. 284 00:43:49,127 --> 00:43:52,752 - Ne, Tara. Akshi je dobro. - Ne želim ostati ovdje. 285 00:43:52,752 --> 00:43:56,252 Akshi je operiran. On je dobro, Tara. 286 00:43:57,585 --> 00:43:59,127 Nisam ja kriv. 287 00:44:00,252 --> 00:44:02,252 Ne želim umrijeti ovdje. 288 00:44:02,252 --> 00:44:05,710 Akshiju se ništa neće dogoditi. Bit će on dobro. 289 00:44:05,710 --> 00:44:10,168 On će progovoriti. Mora priznati da je kriv. 290 00:44:11,627 --> 00:44:13,210 Uskoro ćeš izaći. 291 00:44:13,210 --> 00:44:14,418 Ne želim ostati ovdje. 292 00:44:14,418 --> 00:44:18,835 Ništa mu se neće dogoditi. Bit će mu bolje. 293 00:44:18,835 --> 00:44:21,418 - Amire, tako se bojim. - Ništa ti se neće dogoditi. 294 00:44:25,710 --> 00:44:29,543 Nećeš dugo biti ovdje. Obećavam da ćeš uskoro izaći. 295 00:44:29,543 --> 00:44:30,502 Što ako umre? 296 00:44:30,502 --> 00:44:33,460 Neće. Viđam ga svaki dan u bolnici. 297 00:44:36,335 --> 00:44:39,293 Bit će on dobro. 298 00:44:45,543 --> 00:44:46,710 vidimo se 299 00:44:49,168 --> 00:44:50,460 Čuvajte se. 300 00:44:58,252 --> 00:45:02,418 Pomakni nožni prst! 301 00:45:03,835 --> 00:45:05,377 čuješ li me 302 00:45:07,918 --> 00:45:11,127 Pritisnite ga prema dolje. 303 00:45:15,168 --> 00:45:17,127 - Jesi li s njim? - da 304 00:45:18,960 --> 00:45:20,418 Mnogo mu je bolje. 305 00:45:20,793 --> 00:45:23,543 Pokreti mu se poboljšavaju, njegov krvotok također. 306 00:45:24,127 --> 00:45:26,418 - Kad će početi govoriti? - Vrlo brzo. 307 00:45:26,918 --> 00:45:28,627 On je puno bolji. 308 00:45:46,377 --> 00:45:47,835 Jeste li čuli doktora? 309 00:45:49,210 --> 00:45:51,752 Ako pokušaš, progovorit ćeš ni u jednom trenutku. 310 00:45:52,418 --> 00:45:53,627 hajde Probati! 311 00:45:57,085 --> 00:45:58,960 Hajde, potrudi se više. 312 00:46:11,585 --> 00:46:12,877 Hajde, potrudi se više. 313 00:46:15,877 --> 00:46:17,627 Trudi se više. 314 00:46:22,418 --> 00:46:23,710 hajde Probati. 315 00:46:47,502 --> 00:46:50,127 Vidiš kako bih te lako mogao ubiti? 316 00:46:51,377 --> 00:46:54,127 Sloboda moje sestre je vezana svom životu. 317 00:46:55,127 --> 00:46:57,960 Dok ne priznaš svoj zločin... 318 00:46:58,918 --> 00:47:01,335 ...neću te pustiti da živiš ni da umreš. 319 00:47:02,835 --> 00:47:05,835 Govori, gade! Inače te neću poštedjeti. 320 00:47:23,627 --> 00:47:24,752 Hej, gospodine! 321 00:47:26,418 --> 00:47:28,085 Imate li druge? Crveni? 322 00:47:28,085 --> 00:47:30,585 - Upravo tamo. - koliko? 323 00:47:32,127 --> 00:47:33,960 Tara Neshan! 324 00:47:36,918 --> 00:47:39,335 Imate paket. Idi i uzmi ga. 325 00:47:44,168 --> 00:47:47,835 "Za Chotu, od Amira." 326 00:47:47,835 --> 00:47:49,627 Vaš otisak palca. Ovdje. 327 00:48:10,210 --> 00:48:11,502 Chow'.! 328 00:48:29,627 --> 00:48:30,627 dođi ovamo 329 00:48:49,460 --> 00:48:50,377 Za tebe je. 330 00:48:53,585 --> 00:48:54,502 dođi 331 00:49:26,293 --> 00:49:28,627 Samo završava svoj jezik. 332 00:49:33,585 --> 00:49:34,627 Želiš vidjeti? 333 00:49:38,502 --> 00:49:39,502 progovori! 334 00:49:41,752 --> 00:49:43,418 Nije li super? 335 00:49:44,918 --> 00:49:46,460 Dopusti mi da ti pokažem. 336 00:49:59,293 --> 00:50:03,210 sviđa ti se To je kobra. nitko preživi njegov ugriz. 337 00:50:05,085 --> 00:50:06,043 Vidi ovo. 338 00:50:06,710 --> 00:50:09,793 Nacrtat ću ti ga na leđima sljedeći put. 339 00:50:12,460 --> 00:50:16,585 Ostati preko noći. Ima laboratorij test sutra. 340 00:50:17,502 --> 00:50:20,127 Dajte mu dvije žlice svaka tri sata. 341 00:50:20,377 --> 00:50:23,668 - Sad bolje diše. - U redu. Skini mu masku. 342 00:50:27,668 --> 00:50:29,460 Daj mu novi drip. 343 00:50:49,585 --> 00:50:52,710 Popijte. Odspavat ću neko vrijeme. 344 00:50:58,418 --> 00:51:00,127 Kopile! Zabavljam se! 345 00:51:04,252 --> 00:51:05,752 Uzimam tvoj jastuk. 346 00:51:07,168 --> 00:51:09,793 Nemoj misliti da ti treba. 347 00:51:11,210 --> 00:51:13,585 Lako. Lezi natrag. 348 00:51:15,793 --> 00:51:17,335 Hvala. 349 00:51:22,502 --> 00:51:24,418 Kakav si nered napravio. 350 00:51:24,710 --> 00:51:28,793 Život mi je ionako sjeban. Učinio si to još gorim. 351 00:51:32,960 --> 00:51:38,918 Izgubio sam roditelje u prometnoj nesreći kad sam bio klinac. 352 00:51:41,293 --> 00:51:43,168 Odgojila me moja sestra Tara. 353 00:51:44,793 --> 00:51:47,710 Ona je bila nesretnija od mene. 354 00:51:50,543 --> 00:51:52,502 Muž joj je bio gad. 355 00:51:54,418 --> 00:51:58,002 Samo nas je znao prebiti. 356 00:52:02,377 --> 00:52:05,960 Imala sam 13 godina kada sam otišla iz njegovog doma. 357 00:52:08,877 --> 00:52:16,210 Želio sam biti velika faca poput Rahula. 358 00:52:19,877 --> 00:52:24,793 Ali Rahul je imao prljav um. Baš kao i ti. 359 00:52:27,460 --> 00:52:29,002 Oba psa. 360 00:52:31,793 --> 00:52:35,918 Jedina razlika, on je bio bogat pas a ti si jadan pas. 361 00:52:38,543 --> 00:52:40,668 On je rodovnik i ti si lutalica. 362 00:52:44,418 --> 00:52:49,168 Još nekoliko dogovora i ja bih pogoditi jackpot. 363 00:52:52,918 --> 00:52:56,627 Ali ti si sve upropastio, psu. 364 00:53:01,335 --> 00:53:03,543 Sada Tara trune u zatvoru. 365 00:53:05,335 --> 00:53:07,543 Bolje ti je da što prije počneš razgovarati! 366 00:53:10,668 --> 00:53:14,335 Tara je moje srce i moj život. 367 00:53:16,335 --> 00:53:20,168 Što ti znaš o ljubavi? Ti prljavi psu. 368 00:54:30,918 --> 00:54:31,752 tko si ti 369 00:54:31,752 --> 00:54:35,627 Što se dogodilo s mojim sinom? reci mi 370 00:54:39,668 --> 00:54:43,127 - Jeste li vi njegova obitelj? - Zašto ne može govoriti? 371 00:54:44,210 --> 00:54:45,293 Južnoindijski? 372 00:54:47,168 --> 00:54:49,793 ne razumijem 373 00:54:51,252 --> 00:54:52,668 Govorite li engleski? 374 00:54:52,668 --> 00:54:53,502 Malo. 375 00:55:06,460 --> 00:55:08,127 Jesu li oni tvoja obitelj? 376 00:55:10,168 --> 00:55:12,168 Znaju li zle stvari učinio si? 377 00:55:20,252 --> 00:55:22,168 Ja sam Akshijev prijatelj. 378 00:55:23,252 --> 00:55:24,793 Pazim na njega. 379 00:55:26,585 --> 00:55:27,752 Molim te idi. 380 00:55:29,085 --> 00:55:31,168 Jeste li mu dali lijek sinoć? 381 00:55:32,752 --> 00:55:34,877 Sada idi. Doktor je na putu. 382 00:56:06,877 --> 00:56:07,710 Ići. 383 00:56:15,960 --> 00:56:17,293 ne dolazi Otići. 384 00:57:00,335 --> 00:57:01,543 Tara! 385 00:57:05,293 --> 00:57:09,877 Netko te želi vidjeti. otvori vrata! 386 00:57:27,377 --> 00:57:30,585 Nitko nije unutra. Pokušajte sutra. 387 00:57:30,585 --> 00:57:32,085 Provjerite još jednom. 388 00:57:32,085 --> 00:57:34,543 nema nikoga Pokušajte sutra. 389 00:57:34,835 --> 00:57:36,752 Ali ovo je adresa. 390 00:57:36,752 --> 00:57:38,835 Dođi sutra. Oni su vani. 391 00:57:57,668 --> 00:57:58,543 hej 392 00:58:01,502 --> 00:58:02,793 Što vas dovodi ovamo? 393 00:58:06,752 --> 00:58:09,710 - Tko ti je dao moju adresu? - Medicinska sestra. 394 00:58:09,710 --> 00:58:11,627 Akshijev recept. 395 00:58:11,627 --> 00:58:15,710 Sestra nas je zamolila da donesemo lijekovi sutra. 396 00:58:15,710 --> 00:58:17,668 Očevi lijekovi. 397 00:58:17,668 --> 00:58:20,460 Rekla je da ih donesem rano ujutro. 398 00:58:23,460 --> 00:58:28,877 Oprosti što te gnjavim. Molim te uzmi novac. 399 00:58:31,168 --> 00:58:33,918 u redu je Nema problema. 400 00:58:44,627 --> 00:58:45,835 Majka se vratila. 401 00:58:59,210 --> 00:59:00,543 Kako ste? 402 00:59:13,752 --> 00:59:14,710 Tko ti je ovo dao? 403 00:59:29,043 --> 00:59:30,210 Što se dogodilo? 404 00:59:31,960 --> 00:59:35,627 Rekli su da neće biti odluka dok mu ne bude bolje. 405 00:59:36,127 --> 00:59:39,460 Moram ostati ovdje dok ne bude dobro. 406 00:59:40,377 --> 00:59:43,793 - Kako je sada? - Poboljšanje. 407 00:59:46,043 --> 00:59:47,377 Sredit ću jamčevinu. 408 00:59:47,710 --> 00:59:50,502 Jamčevina? Gdje ćeš naći novac? 409 00:59:50,502 --> 00:59:53,085 Snaći ću se. Neću ti dopustiti da ostaneš ovdje. 410 00:59:53,585 --> 00:59:54,710 Prodavat ćete drogu? 411 00:59:55,877 --> 00:59:58,627 Ne želim da trpiš jamčevinu. 412 00:59:58,918 --> 01:00:00,710 Što ako vas uhite? 413 01:00:00,710 --> 01:00:04,877 - Ne brini. Ništa se neće dogoditi. - Što bi se drugo moglo dogoditi? 414 01:00:04,877 --> 01:00:06,460 Tvoji lijekovi su me doveli ovdje. 415 01:00:06,460 --> 01:00:08,210 Izbavit ću te uz jamčevinu. 416 01:00:09,918 --> 01:00:11,668 Znam što mi je činiti. 417 01:00:11,668 --> 01:00:14,043 Izrezat ću Akshija na komade. 418 01:00:14,835 --> 01:00:16,377 Izvući ću te odavde. 419 01:00:16,960 --> 01:00:19,252 Imaj malo vjere u mene. 420 01:00:22,002 --> 01:00:23,960 Amir! 421 01:00:41,543 --> 01:00:45,252 Žao mi je što vas opet gnjavim. 422 01:00:46,627 --> 01:00:48,793 Bolnica želi još lijekova. 423 01:00:48,793 --> 01:00:50,835 Pomozite nam. 424 01:00:51,710 --> 01:00:54,418 Uzmi novac. Nemojte nas odbiti. 425 01:00:56,043 --> 01:00:57,460 Za Boga miloga. 426 01:01:08,752 --> 01:01:13,377 Uzmi novac. ne reci ne 427 01:02:16,085 --> 01:02:18,585 Sutra ćemo posjetiti tatu. 428 01:02:18,835 --> 01:02:21,835 Ne plači, jedi. 429 01:03:28,377 --> 01:03:30,752 Asha, nemoj se bojati. 430 01:03:31,793 --> 01:03:33,668 Čekati. 431 01:03:35,043 --> 01:03:37,085 Nemoj se bojati, Asha. 432 01:03:37,085 --> 01:03:38,793 Kiša će uskoro prestati. 433 01:03:42,793 --> 01:03:45,627 Tanisha, priđi bliže. 434 01:04:18,127 --> 01:04:21,002 Dođi, dođi. 435 01:05:09,752 --> 01:05:12,793 uzeti. Odjeća moje sestre. 436 01:05:15,793 --> 01:05:20,335 Ona je izvan Mumbaija. 437 01:05:21,377 --> 01:05:23,002 Ja ću spavati u toj sobi. 438 01:05:24,293 --> 01:05:25,752 Spavaš ovdje. 439 01:05:28,002 --> 01:05:34,793 Osušite se ili inače prehladit ćeš se. 440 01:10:45,168 --> 01:10:46,418 Dobro jutro. 441 01:10:46,752 --> 01:10:48,127 prespavao sam. 442 01:10:48,710 --> 01:10:50,418 Ići ćemo nakon doručka. 443 01:10:55,002 --> 01:10:57,210 Ići ćemo nakon doručka. 444 01:11:00,502 --> 01:11:04,127 Napravio sam nam doručak. 445 01:11:06,668 --> 01:11:09,752 Čaj? Uzmi malo. 446 01:11:26,002 --> 01:11:27,293 Izgled! 447 01:11:30,752 --> 01:11:31,793 Još malo. 448 01:12:01,418 --> 01:12:02,585 Vrati se večeras kući. 449 01:12:02,793 --> 01:12:05,002 Ostani dok Akshi ne ozdravi. 450 01:12:09,918 --> 01:12:11,168 Hvala vam puno. 451 01:12:13,585 --> 01:12:14,668 Asha, idemo. 452 01:12:28,418 --> 01:12:29,377 Što je to? 453 01:12:29,960 --> 01:12:31,460 Moj prijatelj Chotu. 454 01:12:31,710 --> 01:12:33,960 Chow'? Pokaži mi. 455 01:12:59,335 --> 01:13:02,252 Znao sam da ćeš se vratiti. 456 01:13:02,877 --> 01:13:04,710 Rekao sam da imaš hrabrosti. 457 01:13:05,377 --> 01:13:06,418 što hoćeš 458 01:13:30,627 --> 01:13:36,502 zgodna je! Gdje si je našao? 459 01:13:37,168 --> 01:13:38,460 Neće napraviti scenu? 460 01:13:41,418 --> 01:13:43,252 Ne, ona je siroče. 461 01:13:53,002 --> 01:13:54,085 To je sve? 462 01:13:54,752 --> 01:13:56,543 To je premalo za djevojku. 463 01:13:58,127 --> 01:13:59,543 Morat ćete platiti više. 464 01:13:59,877 --> 01:14:01,085 Predujam. 465 01:14:01,835 --> 01:14:03,960 Dovedite djevojku i pokupite ostatak. 466 01:14:05,502 --> 01:14:06,668 Koliko više? 467 01:14:08,168 --> 01:14:09,127 Velika usta! 468 01:14:10,252 --> 01:14:11,210 I što mi duguješ? 469 01:14:14,793 --> 01:14:16,543 Završi posao. Ja ću platiti. 470 01:14:21,085 --> 01:14:22,252 Ne želim probleme. 471 01:14:28,543 --> 01:14:29,293 Izbornik'.! 472 01:14:31,627 --> 01:14:32,502 Da, šefe. 473 01:14:32,502 --> 01:14:35,668 Pripazi na ovog gada. On je smutljivac. 474 01:14:50,752 --> 01:14:52,085 što hoćeš 475 01:14:52,460 --> 01:14:53,793 - koliko? 476 01:15:55,793 --> 01:15:58,210 Chotu te jako voli. 477 01:16:00,502 --> 01:16:03,043 I ja njega puno volim. 478 01:16:07,710 --> 01:16:09,627 Reci mi na čemu si? 479 01:16:13,377 --> 01:16:14,085 Ubiti. 480 01:16:16,835 --> 01:16:18,252 Ubila sam muža. 481 01:16:19,293 --> 01:16:23,585 Gad se svake večeri opijao i pobijedi me. 482 01:16:23,585 --> 01:16:24,960 Čak je i kurve dovodio kući. 483 01:16:27,210 --> 01:16:28,752 Lako. Ne razmišljaj o tome. 484 01:16:29,918 --> 01:16:31,585 Zato sam ga ubio. 485 01:16:49,585 --> 01:16:54,460 Od tada je ovdje imao je 3 mjeseca. 486 01:16:57,252 --> 01:16:58,168 Tanisha! 487 01:16:59,127 --> 01:17:00,502 Ave Jhumpa! 488 01:17:01,710 --> 01:17:02,793 Što nije u redu? 489 01:17:02,793 --> 01:17:03,710 Jhumpa! 490 01:17:04,752 --> 01:17:06,502 Baka se jučer razboljela. 491 01:17:07,752 --> 01:17:09,502 - Kako to? - Ne znam. 492 01:17:13,793 --> 01:17:15,960 - Gdje je Asha? - S ocem. 493 01:17:46,085 --> 01:17:47,127 Baka nije dobro. 494 01:17:48,252 --> 01:17:50,127 Odvest ću Tanishu i Asha kući. 495 01:18:45,502 --> 01:18:48,293 Ostani ovdje do Akshija postaje bolje. 496 01:18:50,752 --> 01:18:53,043 Sutra imam novi posao. 497 01:18:54,043 --> 01:18:56,668 Neću doći kući nekoliko dana. 498 01:18:57,377 --> 01:19:00,252 Ići ćemo u apoteku. Pokazat ću vam kako kupiti lijekove. 499 01:19:00,460 --> 01:19:01,918 Ja ću platiti za njih. 500 01:20:30,127 --> 01:20:32,835 - Tanisha. - Da? 501 01:20:32,835 --> 01:20:35,918 Reci baki da neću ići na posao. 502 01:20:35,918 --> 01:20:38,877 Ostat ću ovdje i kupiti lijekove. 503 01:20:48,835 --> 01:20:50,960 Baka kaže da ne gubimo tvoj novi posao. 504 01:20:51,293 --> 01:20:53,960 Smislit ću kako kupiti lijekovi. 505 01:20:56,585 --> 01:20:57,460 dođi 506 01:21:08,210 --> 01:21:09,377 ja mogu 507 01:21:27,960 --> 01:21:28,668 Zdravo. 508 01:21:28,668 --> 01:21:31,127 Zdravo! gdje si sada Zvao sam godinama. 509 01:21:31,127 --> 01:21:32,418 Nisam čuo zvono. 510 01:21:33,377 --> 01:21:34,918 U blizini pristaništa. 511 01:21:35,252 --> 01:21:37,752 Gdje je djevojka? Je li ona s tobom? 512 01:21:37,752 --> 01:21:38,793 Ona je sa mnom. 513 01:21:38,793 --> 01:21:39,543 požuri 514 01:21:54,835 --> 01:21:55,752 Piće. 515 01:23:45,668 --> 01:23:48,502 slijedi me 516 01:23:56,960 --> 01:23:58,877 Bolje se sakrij. 517 01:24:04,210 --> 01:24:06,793 Dođi, molim te. Tanisha, to je 0k. 518 01:24:59,085 --> 01:24:59,585 Zdravo. 519 01:24:59,585 --> 01:25:00,085 Zdravo! 520 01:25:00,502 --> 01:25:01,043 Rahoul, 521 01:25:01,043 --> 01:25:02,168 Zašto još nisi tamo? 522 01:25:02,752 --> 01:25:03,418 gdje si 523 01:25:03,418 --> 01:25:04,585 Opasan si. 524 01:25:05,377 --> 01:25:07,002 Ne mogu više raditi s tobom. 525 01:25:07,002 --> 01:25:08,585 Što je s novcem koji si uzeo? 526 01:25:08,877 --> 01:25:11,377 One koje sam uzeo da platim svoja dugovanja. 527 01:25:11,377 --> 01:25:13,752 Nije dobar potez. Želiš sav svoj novac? 528 01:25:15,085 --> 01:25:17,835 A ja ću pokupiti ostatak novca od tebe. 529 01:25:46,543 --> 01:25:48,168 hej dođi ovamo 530 01:25:50,585 --> 01:25:52,585 Pogledajte ovdje. 531 01:27:45,210 --> 01:27:47,293 Zovem satima. 532 01:27:47,502 --> 01:27:48,585 Spavao sam. 533 01:27:48,585 --> 01:27:52,043 Došao je novi dogovor. Žele upoznaj nas danas. 534 01:27:52,293 --> 01:27:53,918 Treba zaraditi mnogo novca. 535 01:27:55,043 --> 01:27:56,627 Možemo li im vjerovati? Znate li ih? 536 01:27:56,835 --> 01:27:58,835 Ne brini. Samo požuri. 537 01:27:59,460 --> 01:28:03,210 U REDU! Vidimo se na stanici za pola sata. 538 01:28:04,710 --> 01:28:09,877 - Hajdemo! - Daj mi ruku. 539 01:28:11,168 --> 01:28:12,502 kasniš 540 01:28:22,377 --> 01:28:23,543 Makni se! 541 01:28:25,585 --> 01:28:27,460 Što nije u redu? Izgledaš zabrinuto. 542 01:28:28,210 --> 01:28:30,168 Nije ništa. Samo razmišljam. 543 01:28:30,877 --> 01:28:32,793 - Kako ti je otac? - Ok. 544 01:28:36,377 --> 01:28:39,210 Zaradit ćemo veliki novac. 545 01:28:39,502 --> 01:28:44,460 Malo ćemo raditi s njima. Naši životi će biti postavljeni. 546 01:28:45,252 --> 01:28:46,127 Raketa! 547 01:28:51,168 --> 01:28:54,918 Preseli se u bolji dom. Povedi oca sa sobom. 548 01:28:54,918 --> 01:28:56,085 Zaboravi to sada. 549 01:28:56,377 --> 01:28:59,293 Ovo je riskantno. Zar te nije strah? 550 01:28:59,293 --> 01:29:02,335 sa mnom si. Nema razloga za strah. 551 01:29:04,710 --> 01:29:07,585 - Poznaješ ove ljude, zar ne? - da 552 01:29:08,002 --> 01:29:11,210 - Neće nas izdati? - Njima se može vjerovati. 553 01:29:13,835 --> 01:29:14,710 Što je to? 554 01:29:15,877 --> 01:29:17,960 Bit ćemo bogati, ti preplašeni majmune! 555 01:29:17,960 --> 01:29:21,793 - Pokaži muda, prijatelju. - Uđi unutra. 556 01:30:03,585 --> 01:30:05,793 - Sve 0k? - Sve dobro. 557 01:30:08,668 --> 01:30:09,710 gdje je on 558 01:30:20,752 --> 01:30:22,252 Rahul ti je poslao poruku. 559 01:30:23,627 --> 01:30:24,668 Indigo! 560 01:31:00,043 --> 01:31:02,043 Indigo! 561 01:31:11,293 --> 01:31:12,710 Nemoj ga povrijediti. 562 01:31:14,460 --> 01:31:17,918 Stop! Nemoj ga udariti. 563 01:31:19,127 --> 01:31:22,502 Pusti ga. On će umrijeti. Stop! 564 01:31:23,793 --> 01:31:25,293 Jesi li lud? 565 01:31:28,710 --> 01:31:33,002 Stani, kopile! 566 01:31:45,002 --> 01:31:47,043 pusti. moj novac! 567 01:32:02,752 --> 01:32:05,668 Stop! 568 01:32:50,168 --> 01:32:51,752 Boli li jako? 569 01:32:52,627 --> 01:32:55,627 Ne brini, bit će sve u redu. 570 01:32:59,668 --> 01:33:04,043 boli li 571 01:33:05,585 --> 01:33:07,335 o Bože! 572 01:33:09,085 --> 01:33:10,335 Bit ćeš dobro. 573 01:33:23,002 --> 01:33:25,043 Budi strpljiv, sine moj. 574 01:33:37,793 --> 01:33:40,377 Hajde, jedi. 575 01:33:45,752 --> 01:33:47,918 Hajde, moraš jesti. 576 01:33:50,252 --> 01:33:51,710 Kako se sada osjećaš? 577 01:33:57,335 --> 01:33:58,918 Bolje? 578 01:34:03,668 --> 01:34:04,627 Dovoljno! 579 01:34:15,168 --> 01:34:18,668 Nemojte se bojati. On spava. 580 01:34:39,043 --> 01:34:41,585 Što se dogodilo? Ići i vidjeti. 581 01:34:43,418 --> 01:34:45,627 Što se dogodilo Asha? 582 01:34:46,335 --> 01:34:47,335 zašto plačeš 583 01:36:45,627 --> 01:36:47,543 Ne diraj to, Chotu, 584 01:36:47,543 --> 01:36:49,710 Prljavo je. Baci to. 585 01:36:52,585 --> 01:36:54,002 Chotu, ne prilazi mi. 586 01:36:54,002 --> 01:36:54,710 Odnesi daleko. 587 01:36:55,377 --> 01:36:56,918 Ne, Chotu. 588 01:37:17,043 --> 01:37:25,543 "Uspavanka" 589 01:37:39,085 --> 01:37:51,835 "Uspavanka" 590 01:38:03,752 --> 01:38:05,168 U redu, gotovo je. 591 01:38:06,418 --> 01:38:07,335 dođi ovamo 592 01:38:35,543 --> 01:38:36,293 Što nije u redu? 593 01:38:37,585 --> 01:38:38,835 Duboko udahni! 594 01:38:43,293 --> 01:38:44,502 Disati! 595 01:38:55,168 --> 01:38:56,793 Ima li koga? 596 01:38:59,002 --> 01:39:01,627 Ima li koga? otvori vrata! 597 01:39:03,210 --> 01:39:06,543 Ona umire. Otvoriti! 598 01:39:06,543 --> 01:39:08,335 Ima li koga? 599 01:39:08,752 --> 01:39:09,752 otvori vrata. 600 01:39:11,210 --> 01:39:12,710 Ona umire. 601 01:40:01,793 --> 01:40:02,793 Što se dogodilo? 602 01:40:07,585 --> 01:40:09,168 pričaj sa mnom. Što je to? 603 01:40:17,752 --> 01:40:18,960 Ona je mrtva. 604 01:40:18,960 --> 01:40:20,210 Što? 605 01:40:20,210 --> 01:40:23,418 - Ona je mrtva. - Tko je mrtav? 606 01:40:27,835 --> 01:40:29,043 Chowova majka. 607 01:40:31,293 --> 01:40:32,335 Jesi li dobro'? 608 01:40:35,960 --> 01:40:37,585 Ne želim umrijeti. 609 01:40:39,502 --> 01:40:41,127 Ne želim umrijeti ovdje. 610 01:40:42,877 --> 01:40:44,543 Ne želim umrijeti ovdje, Amire. 611 01:40:45,210 --> 01:40:46,793 Ne želim umrijeti ovdje. 612 01:40:47,710 --> 01:40:49,710 Ne želim umrijeti u zatvoru. 613 01:40:51,002 --> 01:40:52,210 Zašto to govoriš? 614 01:40:52,418 --> 01:40:55,252 - Ne želim umrijeti ovdje. - Tara, ništa ti se neće dogoditi. 615 01:40:57,293 --> 01:41:01,502 Pusti je. Tara, hoćeš biti dobro. 616 01:41:01,710 --> 01:41:03,335 Pusti je! 617 01:41:03,335 --> 01:41:05,002 Ne želim umrijeti ovdje. 618 01:41:06,752 --> 01:41:07,960 Ostavi je. 619 01:41:08,543 --> 01:41:10,085 Pusti je. 620 01:41:37,918 --> 01:41:42,002 Što se događa? Tko je pustio golubove? 621 01:41:56,960 --> 01:41:59,377 Ona je djevojčica. Nije to učinila namjerno. 622 01:41:59,377 --> 01:42:01,085 Oprosti joj. 623 01:42:01,918 --> 01:42:03,627 oprosti Asha je malo dijete. 624 01:42:03,627 --> 01:42:06,210 Oprosti joj. Samo se igrala. 625 01:42:06,210 --> 01:42:08,793 Amire, zašto si tako ljut? 626 01:42:08,793 --> 01:42:10,502 Je li se nešto dogodilo Akshiju? 627 01:42:10,502 --> 01:42:13,627 zašto si ljuta Je li se nešto dogodilo tati? 628 01:42:14,377 --> 01:42:17,418 Ništa mu se nije dogodilo. 629 01:42:17,418 --> 01:42:20,543 Tvoj otac je dobro. On je više nego dobro. 630 01:42:21,168 --> 01:42:25,335 Ali znate kome nije dobro? Ti, ja i moja sestra. 631 01:42:25,752 --> 01:42:27,960 Tvoj otac je životinja. 632 01:42:27,960 --> 01:42:31,377 Znaš li što je učinio mojoj sestri? On ju je silovao. 633 01:42:31,918 --> 01:42:33,585 Uništio mi je život. 634 01:42:33,585 --> 01:42:35,460 Tvoj život, život moje sestre. 635 01:42:35,460 --> 01:42:36,877 Sve je upropastio. 636 01:42:37,668 --> 01:42:43,627 Mrzim tvog oca. Mrzim sve. mrzim te 637 01:42:43,627 --> 01:42:47,377 Moja sestra je u zatvoru zbog tvog oca. 638 01:42:47,627 --> 01:42:49,085 Sve vas mrzim. 639 01:42:51,918 --> 01:42:54,960 Gubi se odavde! 640 01:42:55,918 --> 01:42:59,627 otkinut ću ti krila. 641 01:43:11,002 --> 01:43:12,710 izlazi van! 642 01:43:14,210 --> 01:43:16,127 Rastrgat ću te. 643 01:45:38,293 --> 01:45:46,668 Ja, Akshi, preuzimam punu odgovornost za incident... 644 01:45:47,335 --> 01:45:51,252 ...i šteta uzrokovana time. 645 01:46:11,543 --> 01:46:12,918 Gdje je tvoj prijatelj? 646 01:46:14,043 --> 01:46:16,668 Otišao je vidjeti svoju majku. 647 01:46:25,210 --> 01:46:27,252 Chotu, moraš jesti. 648 01:46:29,543 --> 01:46:31,293 Inače će se tvoja mama uzrujati. 649 01:46:31,877 --> 01:46:34,127 Gleda nas s neba. 650 01:46:35,168 --> 01:46:38,710 Zašto me je ostavila? Zašto je otići u nebo? 651 01:46:38,710 --> 01:46:44,127 Bog ju je tamo odnio. Više nije bolesna. 652 01:46:44,918 --> 01:46:49,502 Sad joj je puno bolje. Bog joj je dao prekrasan dom. 653 01:46:51,043 --> 01:46:54,543 - Gdje je njezina kuća na nebu? - Na mjesecu. 654 01:46:55,835 --> 01:46:57,835 mjesec? Što je mjesec? 655 01:46:59,835 --> 01:47:06,627 Kad je noću mrak mjesec svijetli kao velika žarulja. 656 01:47:07,418 --> 01:47:10,168 Kuća tvoje majke je na mjesecu. 657 01:47:10,710 --> 01:47:14,293 - Hoćeš li me odvesti da vidim? - da 658 01:47:15,668 --> 01:47:17,127 - Kada? 659 01:48:20,752 --> 01:48:22,543 Reci svima da je tvoj prsten izgubljen. 660 01:48:23,585 --> 01:48:26,335 Doći ću sutra poslije ponoći. Budite spremni. 661 01:48:27,377 --> 01:48:29,210 Zašto si još ovdje? Ići. 662 01:49:55,543 --> 01:49:56,668 Gdje je baka? 663 01:49:56,668 --> 01:49:59,335 S tatom. Rekla je da čekam ovdje. 664 01:50:00,627 --> 01:50:01,877 Čuvaj Asha. 665 01:50:28,668 --> 01:50:29,502 Baka! 666 01:50:31,877 --> 01:50:32,752 Baka! 667 01:50:35,043 --> 01:50:36,127 Baka! 668 01:50:44,835 --> 01:50:45,960 Akshi! 669 01:50:49,127 --> 01:50:50,377 Gdje je Akshi? 670 01:50:54,668 --> 01:50:56,168 zašto vičeš 671 01:50:57,502 --> 01:50:59,168 Umro je prije pola sata. 672 01:51:00,418 --> 01:51:01,418 žao mi je 673 01:51:03,668 --> 01:51:05,668 Potvrda o smrti. Znak. 674 01:51:06,252 --> 01:51:08,293 Pokupi njegove stvari iz mrtvačnice. 675 01:52:26,752 --> 01:52:31,668 Asha! Dođi sa mnom. 676 01:52:41,918 --> 01:52:43,418 Čiji je ovo klip? 677 01:52:45,085 --> 01:52:45,960 dođi 678 01:52:48,752 --> 01:52:51,960 Želiš li možda ho“? - Da. 679 01:53:46,793 --> 01:53:47,960 Loše vrijeme. 680 01:53:48,210 --> 01:53:49,668 Nebo je naoblačeno. Ne vidim ništa. 681 01:53:49,668 --> 01:53:50,502 Vratimo se. 682 01:53:51,252 --> 01:53:52,668 Ostanimo malo. 683 01:53:53,002 --> 01:53:55,960 Nemoguće. Ti si moja odgovornost. 684 01:54:00,293 --> 01:54:02,085 Nije jeo dva dana. 685 01:54:03,335 --> 01:54:05,335 Znate, on nema nikoga. 686 01:54:06,752 --> 01:54:09,752 Neka noćas vidi mjesec. 687 01:54:11,710 --> 01:54:14,210 Čekat ćemo do oblaka udaljiti se od mjeseca. 688 01:54:17,127 --> 01:54:18,335 Kratko vrijeme. 689 01:54:20,793 --> 01:54:21,835 Molim. 690 01:54:29,377 --> 01:54:30,418 Ne zadugo. 691 01:54:44,377 --> 01:54:46,960 U redu. Ostani ovdje. Vraćam se za nekoliko sati. 692 01:54:49,127 --> 01:54:50,168 Hvala. 693 01:54:51,918 --> 01:54:53,210 Dođite. 694 01:54:58,710 --> 01:55:01,085 vjetrovito je. Dolazi oluja. 695 01:55:01,668 --> 01:55:05,043 Vjetar je vrlo jak. Sjedit ćemo ovdje dok ne prođe oluja. 696 01:55:05,293 --> 01:55:07,085 dođi 697 01:55:07,752 --> 01:55:10,585 Jako je nevrijeme. Sjednimo ovdje. 698 01:55:14,377 --> 01:55:16,127 Sjedi ovdje. dođi 699 01:55:18,627 --> 01:55:20,710 Pričekat ćemo dok oluja prođe. 700 01:55:29,710 --> 01:55:33,210 Pogledaj tamo. Što je to? 701 01:55:36,960 --> 01:55:39,710 zmija? Što je to? 702 01:55:46,502 --> 01:55:53,585 Donesi svog leptira ovamo. Jako lijepo. to je divno 703 01:56:56,609 --> 01:57:16,609 Sinkronizirano za BluRay: Payam Inallo Payampop@gmail.com